في مستقبل قريب ليس محوسب تمامًا لدرجة أنّّ الأمم والأعراق اختفيا برغم أنّ شركات الإنترنت غطت الكوكب ...والإلكترونات ومجرى الضوء في كل مكان
ذراع، إصبع، قدم، أظافر
ude, yubi, ashi, tsume
آذان، أنف، فم، شعر
mimi, hana, kuchi, kami
،حالما تفتح عينيك
anata wa me ga sametara
.ستعود إلى هناك... بداخل حلمك المعتاد مجددًا
moto no basho mata itsumo no yume no naka
إن لمستُ يدك، فعلى الأرجح ستختفي؛
te ga furetara kieru desho
.هذا العالم يتألف من كمالك
kono sekai wa anatagoto
.كل شيء سيختفي، ينقطع في النهاية، ثم سيُكشف
subete ga kiesari saigo ni tachi arawaru
انظر: كل وعدٍ أدليته قد انحل؛
hora mite imamade no yakusoku haki sareta
...أنت هذا العالم... ما يديمك هو
anata ga kono sekai anata o tamotsu mono ga
...مُلكك... أنت... منك... لأجلك
anata no anata ga anata o anata ni
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
.أعلم
.shitteru
.هذا من وحدتكِ
#03 ألم الشبح
.أنا منذهل أنّنا حصلنا على الإذن لنبش الجثة
.الأمر بالعكس. لقد تجاهلوا تحقيقنا بواسطة دفنه في المقام الأول
...أجل. مع ذلك، مقبرةٌ عسكرية
.ذلك مكلفٌ بسخرية أن تتخلص من جسدٍ اصطناعي لا يمكن استخدامه مجدّدًا
.بفضل خفض التكاليف خاصّتهم، يمكننا استعادة الدماغ الآلي
أين المهندسون؟
.يقومون بمنهج الاختيار في المقر
".يبدو أنّ ربط دماغ آلي خاصٍّ بمجرم هو أمرٌ "مثير للاشمئزاز
.لا نعلم أنّه مجرمٌ بعد
.الرئيس آراماكي
.سنتفقد المحتويات، ثمّ نأخذها للمقر
!ما الخطب؟! أنزله بسرعة
.آسف
!لا تفتح التابوت
هل أنتِ عسكرية؟
.أنا آراماكي، مع قسم الأمن العام التاسع
.نحن نحقق في جريمة قتل العقيد مامورو .سأصادر دماغه وجسده الآلي بما أنّهما أدلة
هل عرفت العقيد؟
.أجل، عندما كنت رجل الجيش
.لا يوجد جنديٌ في العالم لا تشوبه شائبة أكثر ممّا كان هو عليه
اسمكِ ووحدتكِ؟
،501 الوحدة .الرائدة كوساناغي موتوكو
501؟ .إذًا كنتِ تابعته
.افتحا التابوت
أيُمكنني أن أسألك عن رتبتك؟
.كنت في قسم التحقيقات القديم، هذا كل شيء
.لقد باعوا أيّ شيءٍ لم يتسع في التابوت إلى متجر الخردوات
!هذا ليس جسد العقيد
!انخفض
.لقد عدتِ أخيرًا إلى القاعدة، أيّتها الجانحة
لماذا أعطيتِ الترخيص للأمن العام بالتدخل؟
.ليس لدي خيار، بما أنّي لا أستطيع رفض احتمالية أنّ مامورو كان فاسد
!نحن الوحدة 501 يجب علينا التحقيق في هذا
.الضباط العلويين أخبرونا بعدم الاقتراب لهذا
.شخصٌ ما نصب فخًّا في قبره
.تجاهلي ذلك
!دماغه الآلي اختفى
.هذا ليس وقت تسبيب هياج
إذًا أتصدقين أنّه كان يأخذ الرشاوي؟
.لقد تمّت مهاجمته وسرقته في وسط المدينة. تلك حقيقة
.ليست ميتةٌ شريفة، ولكن مقارنةً بالتهم، ربّما كان محظوظ
.بفضله، رسائل توصيتنا معلقةٌ أيضًا
.ركزي على عملكِ في الوقت الراهن
عمل؟
.أتذكر بوضوح أنّي طلبت منكِ تحليل الجهاز المصاب ذاك
.لا يمكنني فعل ذلك .لقد عدت للتو إلى اليابان اليوم، كما تعلمين
.غيشي مامورو، عضو من وحدة خاصّة من جيش الدفاع عن النفس البري .قد قُتل في اليوم الخامس من هذا الشهر
.شرطة نيهاما تقول أنّ التحقيق جارٍ بشأن فساده المحتمل
العقيد مامورو مشتبهٌ بأخذ رشاوي ضخمة بينما كان يخدم ---كمسؤولٍ أمني في هاريمادارا لتصدير الأسلحة
الدخول إلى سجلات تحركاته في يوم مماته
.وجميع البيانات من كاميرات مراقبة المدينة
.كان مُطارد
.افحص أيّ أحدٍ اتّخذ نفس المسار الذي اتخذه قبل وقت مماته
.ثلاثة
رابعة؟
ثلاثة رجال ولغمٌ أرضي نقّال كانوا يتبعونه؟
ما هذا؟
أيّ ألم؟
.لا، في الوقت الراهن
.إنّه مشابه للألم الوهمي المتعلق بالسايبوغ
.ولكن لا يجب أن يأثر بكِ ذلك
.قد يكون ربطٌ سيئ في عناصر عصبكِ
أيّة شواذٍ أخرى؟
.لا
.تحسبًّا فقط، علينا القيام بفحص الجسد بالكامل
،شكرًا .لكن عليّ الذهاب إلى لقاء
.بما أنكِ سايبورغ مميز ومبرمجة معترفة من صنف الساحر .أنظمةٌ جديدة تنطبق عليكِ تحت قانون الأسلحة المنقح
،قاعدة صيانة الأطراف الاصناعية الآن تطبق إصدار الهوية .حيازة المال، فتح حساباتٍ مصرفية، أو ممتلكاتٍ أخرى
،في رسالة العقيد مامورو عن إعادة تصنيفي .لقد ضمن استقلالي المالي
،إن أُثبت أنّه فاسد، فسيتلقَ تسريحًا من الخدمة بشكلٍ غير مشرف
.وكل تلك الوثائق ستبطل
أتتوقع منّي تحمّل منصبٍ حيث عليّ تقديم العمل الورقي في كلّ مرّة أفتح محفظتي؟
.تكلفة الأجساد الاصطناعية تتجاوز بشدّة مدفوعات تأمين الصحة المعياري
.يجب أن توفي بواجبكِ تجاه الحكومة الذي يضمن حقكِ للعيش
.هذه وثيقة الموافقة لأجل مراقبتكِ ورعايتكِ بعد إعادة بناء هيكلكِ
.ابذلي جهدًا لفهم ظروفكِ
،أثناء الحرب .اليابان خصصت ميزانيةٌ مرتفعة للغاية لترويج تطوير السايبورغ
هل أخبروكِ أن تصبحي ملكية الجيش لتدفعي جميع التكاليف؟
.كانت هناك ودائعٌ ضخمة أدليت لحسابات مامورو
،لكن بعد مقتله .شخصٌ ما سحب جميع تلك الأموال
ما الذي تريده؟
.501 الرائدة كوساناغي، من الوحدة .لا يوجد سجلٌ جنائي
.تعملين مع الجيش والأمن العام كمستشارةٍ خاصّة
.متخصصةٌ في حلّ جرائم السايبر
.أطلب منكِ تعقب الأموال المفقودة وتحليل سجلات التابوت
.سأعطيكِ رسوم المستشارة الاعتيادية، بمثابة مدني
.تلك ستصبح مشكلة، كما تعلم
.إنّها لمشكلةٌ أكبر أنّ جنديًّا مشهور بنزاهته طُلق النار عليه حتّى الموت في السر
.في صباح الغد، سأرسل رابطًا بيننا ويعمل بمثابة حارس شخصي
أما زلتِ لا تريدين من وحدتنا أن تقوم بالتحقيق؟
.قومي بخطئٍ واحد، وقد تنحل وحدتنا
.الأمن العام عرض عليّ مهمة
هل ستقبلين؟
.ساعديني
.إذا لم تقدري على إنجازها لوحدكِ، فتلك ستكون نهاية عمليتكِ
.بعد ذلك لا أحدٌ آخر سيمكنه حمايتكِ
.أن أكون محميةً، ذلك ليس ما تعلمت فعله هنا
.تعلمت الاستفادة من قواي بأعلى قدرٍ
.سأسمح لكِ باستخدام الخادم السادس
.شكرًا لكِ
.فقط لا تنسي العمل الذي كلفتكِ به
.عدّد الذين يعملون على القضيّة
.لكنّ هذه متصلةٌ بوضوح لقضيّة العقيد الذي سُرق
---نعلم أنّه التقى مع العاهرة، نحتاج مذكرة لحجزه
!إنّها سلطة الجيش! عليك أن تبقى بالخارج
!اسمع، انسَ فقط هذه القضيّة، هذا أمر
تبًّا، إذًا ما هو عمل المحقق الخاص؟
مامورو كان مُطارد
!ماذا؟
!أوي- !أنتِ، توقفي عندكِ
!هناك
.إنّها أنتِ، المسترجلة من المختبر
.في تلك السيّارة... يتواجد الشخص الذي تسلل إليّ
!أيّتها الحمقاء، ذلك يجعلكِ مرتدة
!توقف، يا رايزو
هل أنتِ بخير، يا كوساناغي؟
.المرشد إيباتشي
.لا تعتقدي أنّ بإمكانكِ فعل ما يحلو لكِ لأنّكِ كنتِ فقط المفضّلة لدى مامورو
!أفعالكِ الأنانية وضعت الوحدة بأكملها في خطر
.هذا كافٍ .أنا من سيلقي عليها محاضرة
.الرقم زائف .إنّه زبونٌ غامض
.على الأقل، لقد أثبتنا أنّ كان هناك متسلل
ماذا قالت كوروتسو؟
".تجاهلي ذلك"
هل جسدكِ يعمل بشكلٍ مختلف؟
.لا أعلم
.أويا~ زائرٌ آخر
.لقد جاء شخصٌ غريب إلى هنا ليراكِ
ما هذا؟
يستخدم إشارات ضوئية؟ كم عمر هذا الشيء؟
.تعال معي
.قم بإنشاء قاعدة تعلمك بنفسك
!أهلًا، سررت بلقائكِ
،أنا تابعٌ مستقل بنظام اللوجستية ".آلة ناقلة لوجستية"
أنت مُلك القسم التاسع "الرابط الذي يعمل بمثابة حارس شخصي؟"
"!الرئيس آراماكي يسميني بـ"لوتشكوما
.أيّتها الرائدة كوساناغي، سنتلقَ المعلومات من خلالي
.لا تقم بالمزامنة .اشرح الأمور شفويًّا أو كبيانات
أمم... أيّة معلوماتٍ بشأن قضية الجيش على المجموعة المحددة كتجار الأسلحة الغير مشروعة
!ستكون ذا نفعٍ للرئيس آراماكي في تعقب لغمٍ أرضي نقّال
الجيش؟ تجار أسلحة؟
!أجل، يا سيّدتي
.أنت اختفي .سأتولى الأمر من هنا
!عُلم الأمر
تمويه حراري؟
!أهلًا
.مرحبًا
!لم يحن حتّى وقت العشاء، وهذا الرجل ثمل
اجلب له شيئًا بارد، حسنًا؟
!هيّا، تمالك نفسك! اجلس بشكلٍ جيّد
.ها هي
!تحذير! تحذير
!شخصٌ يقترب! إنّه على مقربةٍ للغاية
.لا تتحركي من أرسلكِ؟
هل أنتم من قتلتم العقيد مامورو؟
هاه؟ الأمن العام؟
!أجب
!قبل ذلك تفقدي قاعدة بيانات الجيش ...Hالشفرة 24، العمليّة 297
!الاسم الرمزي باز
!أنت عميلٌ متخفي
.أجل، المجموعة التي أنا معها أُستأجرت لأجل الاغتيال
قالوا أنّ الهدف كان سايبورغ بالكامل .وتوجّب علينا تدمير دماغه الآلي، لذا استخدمنا ألغامًا أرضية نقالة
.عددهم ثلاثة ذوي رتبةٍ عسكرية
مقتل العقيد مامورو؟
من يعلم؟ يبدو أنّ شخصًا ما سبق رجالنا
.وفُقدت الألغام
من أين جائت الألغام؟
.منطقة المناورة السادسة
.ذلك المكان دعابة .كوضع ذئبٍ ليحرس الخرفان
أتريد إثبات الأمر معي؟
.هذا ليس أفضل عمل، لكن لا يمكنني تركه
.سأكون في خطر، وسأسبب المشاكل لقائدي
.فهمت
.شكرًا لك على التعاون
.أتمنّى لو كانت لديّ حرية التحرك مثلكِ
.بلا شك أنّ أمنهم دعابة
.كلّ ما بقي هو ربط النقاط
!لديّ سلطة! سأقوم فقط بسؤال الأسئلة
!سلّم شكاويك للمركز
.تبًّا، لديّ خبرةٌ في العمل... إنّه يسخر منّي
---كفاك هراءً! إنّهم ليسوا حتّى هن
.آسف. أنا محقق خاص مع شرطة نيهاما
.أُخبرت أنّ بإمكاني إيجاد هذان الاثنان هنا
،لديّ بعض الأسئلة للملازم الأول سيتا موتو
---والقائدة نوتو آموري هنا
.شكرًا لك، لقد ربطتَ بعض النقاط للتو
.وأرى أنّ بعض الأخريات رُبطوا للتو ما رأيك بإظهار نفسك؟
.مضت فترةٌ طويلة .لم أتوقع مقابلتكِ هنا
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
من قتل العقيد مامورو؟
!من أنت، أيها الوغد؟
---أثر الأموال، الرصاص، الألغام الأرضية .جميعها تقود إلى الرائدة كوسوناغي
!الرائدة هي المجرمة؟